Friday, May 3, 2013

翻訳の問題: 完璧に翻訳するのは可能ですか


外国語からの翻訳したテキストを読むことがありますか。どうでしたか。読むときは翻訳者のことを考えましたか。例えば、どうして翻訳者はこのフレーズを決めたかと自分に聞きましたか。他のフレーズを使ったら、翻訳の形はどう変わるかと考え込みましたか。翻訳者は翻訳する時色々なものを考えなくてはいけません。翻訳について複雑な問題がたくさんありますから。私は翻訳してみるまでそのことを知りませんでした。前は単語を一つずつ翻訳すれば、簡単だと思ったけど今は大変難しくて、完璧な翻訳は無理ではないかと考えるようになりました。ですから、私のファイナルプロジェクトは完璧な翻訳の可能についての発表です。

どう思いますか。可能ですか。無理ですか。私のプロジェクトのために、川上弘美の「センセイの鞄」という本の第一章を英訳しました。それにレベッカ・コープランドという翻訳者の訳者の問題についての記事を読みました。翻訳する時その問題をよく考えました。最後は私の英訳をアリソン·パウエルという訳者の英訳と比べました。私の意見では、翻訳者ではなく、読者と文化とかトーンだとか作者の声と翻訳者の声の共存の仕方によっても翻訳は違うと思います。ですから、翻訳は完璧ではないけれどそれぞれ独特のものです。

訳者は作者の声を聞いて、何を聞くか訳者によって違うからそれぞれの訳者はちょっと違う話をします。時代と人間はいつも変化しているから訳者は自分の翻訳に全然満足しません。話は毎日成長し続けています。私の翻訳の経験に関して、難しくても完璧ではなくても楽しかったです。そのテキストに私の声が存在したからです。発表の時そんなことをよく話すつもりだから聞きにきてくださいね!

Thursday, March 14, 2013

俳句と川柳


日本語の授業で俳句と川柳のことを勉強して、私は俳句と川柳を作ってみることを決めました。

俳句: 北風や 枯れ野に吹いて 寒すぎる

寂しくて悲しい気持ちを伝えたいです。それで、季語に関して冬にしました。心の中も気温も寒いのです。それに寂しい気持ちをどう伝えるかと考える時は枯れ野のイメージを浮かびました。枯れ野に何もないからです。



川柳: 泣き止まない 目覚まし時計 空腹かも

疲れすぎて、慌てている感じを伝えたいです。例えば、赤ちゃんは泣き止まないから新米ママは全然寝られません。やっと寝られる時、そんなに疲れて、目覚まし時計の代わりに赤ちゃんが泣いていると思っています。ですから新米ママは目覚まし時計を養ってみます。面白いでしょう?

やはり俳句と川柳を作るのは難しいけれど楽しいと思います!


Sunday, February 24, 2013

私の翻訳の経験


私の翻訳の経験は難しかったけれど面白かったです。翻訳する時一番最初は声に出して読んでみます。それからどこできれいに文を切るか決めなくてはいけません。例えば「雨のそぼ降る秋」から「同じ場所へとやってくる」までの文についてなら、日本語では一つの文だけだけれど英語に翻訳する時に一つの文にするのは無理ではないでしょうか。私は一つの文にしてみました。しかしあまりよくありませんでした。ちょっと長過ぎて、声に出して読みにくかったです。もっと短い文にした方がいいと思います。

次には、知らない言葉を調べました。それらを翻訳するのも難しかったです。漢字は色々な読み方がありますから。それにイディオムや決まり文句だったら他の言語にあまり上手にできません。私には「ちぎれるように」という言葉は少し複雑でした。私の辞書によると「as if torn to pieces」という意味を持っているけれど先生によると「ferociously」という意味も持っています。それは知りませんでした。

他にも気をつけなくてはいけないことは、代名詞です。日本語は代名詞が必要ないから文の主語ははっきりしません。幸いに読み物はそんなに難しくありません。

最後はトーンも大切です。読み物は悲しいトーンがあるけれどシンプルなトーンもあります。例えば「心のなかのわだかまりを打ちあげる」という文を翻訳したときは「confides the ills and cares of her inner heart」と「opens up her feelings」と、どちらの方がいいでしょうか。前者の方が悲しいけれど後者の方がシンプルです。

やっぱり翻訳は難しいですよ!

Wednesday, January 30, 2013

今年の抱負


今年の抱負は毎日一日中勉強せずにもっと楽しいことをやるということです。簡単なようだけど私にはとても難しいです。大学四年生だし、難しいクラスを取ったり、卒業論文を書かなくてはいけないけど、大学最後の年だし卒業してから就職しなければならないから楽しむことも大切だと思います。


もちろん成績も大切です。しかし無理しないように気をつけなければなりません。私はすべてのことを考えすぎる傾向があります。例えば勉強せずに友だちと映画を見れば、いい成績をもらえなくていい仕事につけなくてマクドナルドで働かなければいけなくなって貧乏になるかもしれないと気になります。私の考え方は怖いですね!だから今年はリラックスしたいです!

私の意見では、現代人は仕事とお金のことばかり考えていて、本当に大切なことを忘れています。例えば、ビジネスマンはお金を稼ぐために遅くまで働くけど家族と夕食を食べないかもしれません。それに子供のスポーツゲームを見られないかもしれません。

私はそのビジネスマンと同じです。成績より家族と話したり友だちと遊んだり散歩をしたりすることの方が大切かもしれません。まだ若いからなるべく色々なことをするべきです。時々休憩した方がいいと思います。世界のことを習うために勉強して本を読んでばかりいるのはだめです。何かやるのがいいと思います。それでは、遊びましょう!